1
00:00:05,428 --> 00:00:07,463
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:52,074 --> 00:00:53,609
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,445 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

4
00:01:17,934 --> 00:01:18,901
Bonjour, patron.

5
00:01:19,602 --> 00:01:20,670
Bonjour, Tattoo.

6
00:01:22,338 --> 00:01:23,906
Ne vois-tu rien de différent chez moi ?

7
00:01:28,444 --> 00:01:32,548
Oh! Maintenant que tu le dis, oui, j'ai le sentiment

8
00:01:32,682 --> 00:01:35,485
vous imitez le monstre Frankenstein.

9
00:01:35,985 --> 00:01:38,454
Même si je suis complètement incapable d’expliquer pourquoi.

10
00:01:38,821 --> 00:01:41,424
Eh bien, c'est pour effrayer les gens qui s'en prennent à moi

11
00:01:41,557 --> 00:01:42,825
à cause de ma taille.

12
00:01:43,493 --> 00:01:45,428
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, puis-je suggérer

13
00:01:45,561 --> 00:01:47,296
que tu imites le monstre Frankenstein

14
00:01:47,430 --> 00:01:48,898
à un autre moment

15
00:01:49,132 --> 00:01:51,267
et retrouvez-moi au quai de l'avion pour accueillir nos nouveaux invités,

16
00:01:51,400 --> 00:01:52,335
ou tu as oublié ?

17
00:01:54,871 --> 00:01:55,805
Frankenstein!

18
00:02:16,626 --> 00:02:17,960
ROARKE : Souriez, tout le monde !

19
00:02:18,361 --> 00:02:19,662
Des sourires !

20
00:02:21,230 --> 00:02:23,199
[LECTURE DE MUSIQUE]

21
00:02:24,233 --> 00:02:25,902
[KLAQUANT DE CORNE]

22
00:02:26,602 --> 00:02:28,704
[FEMMES haletant, criant]

23
00:02:33,509 --> 00:02:37,480
[CRISSEMENT DE PNEUS]

24
00:02:47,256 --> 00:02:48,891
ROARKE : M. Cornelius Wisselfaber.

25
00:02:49,325 --> 00:02:52,828
un serrurier et leader des scouts de Milwaukee, Wisconsin.

26
00:02:53,563 --> 00:02:54,430
Quel est son fantasme ?

27
00:02:54,997 --> 00:02:57,300
C'est un expert de la Première Guerre mondiale, Tattoo.

28
00:02:57,433 --> 00:02:59,902
Plus particulièrement, les Flying Aces de cette guerre.

29
00:03:00,403 --> 00:03:02,038
ROARKE : Maintenant, cette année, sa troupe de scouts

30
00:03:02,171 --> 00:03:05,007
lui a demandé de donner une conférence sur ce sujet qui est son favori.

31
00:03:05,841 --> 00:03:07,176
TATOUAGE : Que nous attend-il ?

32
00:03:07,577 --> 00:03:09,645
L'occasion de faire l'expérience

33
00:03:09,912 --> 00:03:12,715
la Grande Guerre, comme on l’appelait, de première main.

34
00:03:13,749 --> 00:03:14,917
ROARKE : C'est un bon pilote, Tattoo.

35
00:03:15,051 --> 00:03:16,552
Et pour ce week-end, il veut être

36
00:03:16,686 --> 00:03:19,188
un as du vol de la Première Guerre mondiale.

37
00:03:19,789 --> 00:03:23,326
Première Guerre mondiale ? Patron, on peut vraiment faire ça ?

38
00:03:29,865 --> 00:03:32,268
ROARKE : Mlle Helen Philips de Poughkeepsie, New York.

39
00:03:32,468 --> 00:03:34,670
Elle a passé toute sa vie d'adulte

40
00:03:34,804 --> 00:03:37,740
soigner bénévolement les patients hospitalisés,

41
00:03:38,140 --> 00:03:41,243
tout en travaillant comme bibliothécaire au Vassar College.

42
00:03:41,644 --> 00:03:42,912
TATOUAGE : Quel est son fantasme, Boss ?

43
00:03:43,779 --> 00:03:45,748
Miss Philips veut perdre la moitié de son âge.

44
00:03:45,881 --> 00:03:47,950
Elle veut avoir à nouveau 25 ans.

45
00:03:48,584 --> 00:03:50,019
-TATOUAGE : Patron... -[FEMMES RIANT]

46
00:03:50,152 --> 00:03:53,489
...Pouvez-vous vraiment arranger le problème avec le fait qu'elle ait à nouveau 25 ans ?

47
00:03:58,961 --> 00:04:01,897
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

48
00:04:02,365 --> 00:04:04,066
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

49
00:04:29,358 --> 00:04:30,826
[CHIP DES OISEAUX]

50
00:04:34,630 --> 00:04:35,698
ROARKE : Nous y sommes.

51
00:04:46,509 --> 00:04:47,576
[GROGNEMENTS]

52
00:04:52,548 --> 00:04:53,883
Eh bien, messieurs, on y va ?

53
00:05:02,491 --> 00:05:04,493
Wow, c'est incroyable !

54
00:05:04,994 --> 00:05:06,696
Eh bien, c'est presque une réplique exacte

55
00:05:06,829 --> 00:05:08,631
d'un club d'officiers de la Première Guerre mondiale.

56
00:05:08,764 --> 00:05:09,699
Oui.

57
00:05:09,899 --> 00:05:12,034
En fait, cela ressemble beaucoup au quartier général

58
00:05:12,168 --> 00:05:14,170
du célèbre groupe de pilotes américains

59
00:05:14,303 --> 00:05:16,906
venus seuls combattre aux côtés des Français.

60
00:05:17,039 --> 00:05:18,574
WISSELFABER : L'Escadrille Lafayette.

61
00:05:18,908 --> 00:05:21,110
-Précisément. -Vous m'étonnez, M. Roarke.

62
00:05:21,243 --> 00:05:23,346
Ils furent les plus grands héros de la guerre.

63
00:05:23,546 --> 00:05:25,848
Ils avaient un style et un élan tellement fantastiques.

64
00:05:27,116 --> 00:05:28,284
Élan.

65
00:05:28,551 --> 00:05:30,453
Oh, ils avaient ça aussi, hein ? C'est super!

66
00:05:30,720 --> 00:05:32,588
Feront-ils aussi partie de mon fantasme, M. Roarke ?

67
00:05:34,457 --> 00:05:35,558
Peut-être.

68
00:05:38,260 --> 00:05:40,496
Euh, j'avais espéré porter un toast

69
00:05:40,629 --> 00:05:42,331
à votre aventure, M. Wisselfaber.

70
00:05:42,698 --> 00:05:44,667
-Ah, Wiesselfarber. -Ah, Wiesselfarber.

71
00:05:44,800 --> 00:05:46,769
Mais la cave à alcool semble être fermée à clé.

72
00:05:47,236 --> 00:05:48,270
Ah, eh bien...

73
00:05:48,871 --> 00:05:50,039
une serrure n'a pas été inventée

74
00:05:50,172 --> 00:05:52,174
cela peut empêcher ce serrurier d'entrer.

75
00:05:57,747 --> 00:05:59,148
Ma couverture de choix.

76
00:05:59,548 --> 00:06:00,716
Et mon choix.

77
00:06:01,617 --> 00:06:03,786
[CLIC DE LA SERRURE DE LA PORTE DE L'ARMOIRE]

78
00:06:04,820 --> 00:06:06,956
On ne voit plus souvent des serrures comme celle-ci.

79
00:06:11,961 --> 00:06:13,195
-Euh, du cognac ? -Parfait.

80
00:06:24,507 --> 00:06:25,508
[CLAGE LA GORGE]

81
00:06:30,045 --> 00:06:31,046
[BRANDY VERSE]

82
00:06:33,649 --> 00:06:34,917
Non, merci.

83
00:06:41,957 --> 00:06:44,293
Au comte Manfred von Richthofen.

84
00:06:44,693 --> 00:06:46,462
Le plus grand as du vol de tous.

85
00:06:46,862 --> 00:06:47,730
De qui ?

86
00:06:48,397 --> 00:06:50,666
Von Richthofen, Tatouage. On l'appelait le Baron Rouge.

87
00:06:51,867 --> 00:06:54,303
Ah, eh bien... M. Wisselfaber.

88
00:06:54,503 --> 00:06:55,404
Ah, Wiesselfarber.

89
00:06:55,671 --> 00:06:57,239
Wieselfarber. Le tatouage et moi

90
00:06:57,973 --> 00:06:59,141
devons revenir à nos invités.

91
00:06:59,775 --> 00:07:02,878
J'espère que votre fantasme est à la hauteur de vos attentes.

92
00:07:04,146 --> 00:07:06,348
Oh, euh, tu comprends, n'est-ce pas,

93
00:07:06,482 --> 00:07:09,518
que, euh, si tu peux retourner à l'époque que tu souhaites,

94
00:07:10,219 --> 00:07:12,254
tu seras bien au-delà de mon aide,

95
00:07:12,521 --> 00:07:13,923
si vous rencontrez des problèmes.

96
00:07:15,090 --> 00:07:17,960
Oui, eh bien, je dois celui-ci à mes garçons, M. Roarke.

97
00:07:18,427 --> 00:07:21,430
C'est ma seule vraie chance de leur parler de la Grande Guerre

98
00:07:21,564 --> 00:07:22,665
et je ne peux pas le laisser passer.

99
00:07:23,165 --> 00:07:25,167
Eh bien, dans ce cas, M. Wisselfaber...

100
00:07:25,534 --> 00:07:26,869
-Wieselffarber. -Wieselffarber.

101
00:07:27,570 --> 00:07:28,704
[PARLANT FRANÇAIS]

102
00:07:29,171 --> 00:07:33,242
[PARLER DU CHARABAIS]

103
00:07:33,776 --> 00:07:35,211
Euh, par la trappe.

104
00:07:40,683 --> 00:07:41,550
Viens, Tatouage.

105
00:07:42,117 --> 00:07:43,018
[SOUPIRS]

106
00:07:45,221 --> 00:07:46,088
[EXPIRE]

107
00:07:46,555 --> 00:07:47,590
M. Roarke!

108
00:07:50,793 --> 00:07:51,894
M. Roarke!

109
00:07:54,163 --> 00:07:55,297
Que se passe-t-il maintenant ?

110
00:07:56,365 --> 00:07:57,299
M. Roarke!

111
00:08:05,708 --> 00:08:07,309
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

112
00:08:12,948 --> 00:08:14,917
WISSELFABER : Ce M. Roarke est incroyable.

113
00:08:15,384 --> 00:08:17,253
Je suis vraiment de retour dans la Première Guerre mondiale.

114
00:08:34,270 --> 00:08:36,338
[VOURDIMENTS D'AVIONS]

115
00:08:39,575 --> 00:08:40,509
C'est Courvoir ?

116
00:08:41,076 --> 00:08:42,578
Non, c'est Frank. Je pense que Courvoir est sorti

117
00:08:42,711 --> 00:08:43,913
avec cette première vague de Fokkers.

118
00:08:44,813 --> 00:08:45,981
Je pensais que le patron était

119
00:08:46,115 --> 00:08:47,049
à court d'avions et de pilotes.

120
00:08:47,549 --> 00:08:48,817
Leur nouveau triplan

121
00:08:48,951 --> 00:08:50,352
ça me donne l'impression de piloter une barque.

122
00:08:51,654 --> 00:08:52,821
Eh bien, salut, je m'appelle Tex.

123
00:08:53,088 --> 00:08:54,123
Oh, salut.

124
00:08:54,256 --> 00:08:56,158
-Tu es le nouveau héros ? -Eh, le nouveau héros, oui.

125
00:08:56,425 --> 00:08:58,627
Eh bien, je m'appelle Cornelius Wisselfaber...

126
00:08:58,761 --> 00:08:59,428
euh, Wiesselfarber.

127
00:08:59,929 --> 00:09:01,830
Oh, ouais, Wiesselfarber.

128
00:09:01,964 --> 00:09:03,299
J'ai vu votre nom sur la liste.

129
00:09:03,565 --> 00:09:04,967
Ah ! Vous l'avez fait ?

130
00:09:05,434 --> 00:09:07,703
Hé, vous les clowns ! Venez ici et rencontrez le héros certifié

131
00:09:07,836 --> 00:09:09,572
ils ont envoyé pour sauver vos queues.

132
00:09:10,139 --> 00:09:12,408
-PILOTES : Oh, mon garçon - -[BAVAGE INDISTINCT]

133
00:09:12,541 --> 00:09:15,244
Allez, Corney. C'est le moment de manger, de boire et de s'amuser.

134
00:09:15,377 --> 00:09:17,680
-Demain, nous mourrons. -[VOURBILLON D'AVION]

135
00:09:17,813 --> 00:09:19,248
[TEX RIRE]

136
00:09:19,481 --> 00:09:21,283
Oubliez demain. Vous devez décoller juste après le déjeuner.

137
00:09:21,617 --> 00:09:24,386
Oh, wow. C'est génial. Ah, est-ce que je prends un avion ?

138
00:09:24,887 --> 00:09:26,989
[TOUS RIRE]

139
00:09:30,426 --> 00:09:34,330
M. Roarke, pouvez-vous vraiment me faire paraître à nouveau 25 ans ?

140
00:09:36,598 --> 00:09:37,633
Tatouage.

141
00:09:39,802 --> 00:09:40,803
Merci.

142
00:09:45,007 --> 00:09:48,877
Le liquide contenu dans cette fiole contient une potion très spéciale.

143
00:09:50,179 --> 00:09:52,848
Certains agents prétendent qu'il peut donner l'impression

144
00:09:53,115 --> 00:09:55,150
de la jeunesse, ne serait-ce que temporairement.

145
00:09:56,652 --> 00:09:59,955
Le flacon contient trois doses.

146
00:10:00,522 --> 00:10:04,026
Chacun doit être pris précisément à intervalles de 12 heures,

147
00:10:04,159 --> 00:10:05,627
si vous voulez maintenir l'effet.

148
00:10:06,362 --> 00:10:10,699
[Raillements] Maintenant, le simple fait de boire va me rendre jeune à nouveau ?

149
00:10:19,041 --> 00:10:20,442
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

150
00:10:26,749 --> 00:10:27,650
TATOUAGE : Patron,

151
00:10:28,150 --> 00:10:29,985
tu ne penses pas qu'elle devrait s'asseoir en premier ?

152
00:10:31,153 --> 00:10:32,454
Ah, peut-être que Tattoo a raison.

153
00:10:32,588 --> 00:10:33,856
Euh, pourquoi ne vous asseyez-vous pas, Miss Philips ?

154
00:12:04,446 --> 00:12:06,548
Tatouage. Tatouage.

155
00:12:17,392 --> 00:12:18,494
[halètements]

156
00:12:19,595 --> 00:12:21,396
M. Roarke, c'est incroyable.

157
00:12:23,198 --> 00:12:24,066
Que dois-je faire maintenant ?

158
00:12:24,600 --> 00:12:26,368
Eh bien, je dirais : "Maintenant, Miss Philips,

159
00:12:26,502 --> 00:12:28,137
vous commencez à profiter de votre fantasme.

160
00:12:30,506 --> 00:12:31,440
[halètements]

161
00:12:31,874 --> 00:12:34,143
[CHATTER CHEVAUCHANT]

162
00:12:39,348 --> 00:12:41,483
[LES HOMMES SIFFLENT]

163
00:12:48,857 --> 00:12:49,825
[GÉMISSEMENTS]

164
00:12:50,626 --> 00:12:52,594
Ah ! Je vous demande pardon. Est-ce que je t'ai mouillé ?

165
00:12:53,996 --> 00:12:55,597
Oui. Oui, vous l'avez fait.

166
00:12:57,099 --> 00:12:58,066
Je m'appelle David Hanks.

167
00:12:58,634 --> 00:13:00,068
Euh, Helen Philips.

168
00:13:01,670 --> 00:13:02,538
Euh...

169
00:13:02,905 --> 00:13:04,606
es-tu, euh, seul ?

170
00:13:05,874 --> 00:13:07,409
Euh, ouais, ouais. Oui je suis.

171
00:13:08,677 --> 00:13:10,913
Dans ce cas, je ne mettrais pas ma vie et mon intégrité physique en danger

172
00:13:11,046 --> 00:13:12,614
si je te demandais à boire, le ferais-je ?

173
00:13:28,197 --> 00:13:30,632
[VOURBILLON DU TRIPLAN]

174
00:13:40,275 --> 00:13:41,510
Êtes-vous le capitaine Wieselfarber, monsieur ?

175
00:13:41,643 --> 00:13:43,078
Oui je suis. Est-ce mon avion, caporal ?

176
00:13:43,278 --> 00:13:44,746
- CAPORAL : Oui, monsieur, ça l'est. -Bien. C'est?

177
00:13:45,013 --> 00:13:46,782
Vous plaisantez j'espère? C'est fantastique.

178
00:13:46,915 --> 00:13:49,384
Pourquoi, Caporal, savez-vous que c'est un vrai S.E.5 ?

179
00:13:49,651 --> 00:13:51,153
Oui, monsieur, c'est vrai. Je t'attendais.

180
00:13:51,653 --> 00:13:53,622
Et, monsieur, vous êtes déjà en retard de dix minutes

181
00:13:53,755 --> 00:13:54,690
décollage pour la patrouille.

182
00:13:55,190 --> 00:13:57,059
Très bien, caporal. C'est parti maintenant.

183
00:14:10,539 --> 00:14:11,540
[CLICS]

184
00:14:20,382 --> 00:14:21,250
Euh...

185
00:14:21,717 --> 00:14:23,886
Testez toujours vos armes avant de décoller.

186
00:14:24,253 --> 00:14:26,455
-N'oubliez pas ça, Caporal. -Oui Monsieur.

187
00:14:29,324 --> 00:14:30,459
Très bien, caporal,

188
00:14:30,592 --> 00:14:31,927
faisons décoller cette chose.

189
00:14:36,198 --> 00:14:37,332
Allumage.

190
00:14:39,334 --> 00:14:40,135
Contact.

191
00:14:43,639 --> 00:14:46,275
-Très bien, les Huns. -[VOURBILLON DES LAMES]

192
00:14:47,009 --> 00:14:47,709
Me voici.

193
00:15:07,629 --> 00:15:09,231
WISSELFABER : Cela doit être le plus grand fantasme

194
00:15:09,364 --> 00:15:10,565
dans le monde entier.

195
00:15:22,844 --> 00:15:24,313
WIESELFARBER : Éloignez-vous de mon chemin, nuages !

196
00:15:24,446 --> 00:15:26,281
Voici Ace Wieselfarber.

197
00:15:27,015 --> 00:15:28,183
WIESELFARBER : Mangez à pleines dents,

198
00:15:28,317 --> 00:15:29,985
vous les marmottes là-bas.

199
00:15:32,621 --> 00:15:34,756
[Coups de feu]

200
00:15:46,802 --> 00:15:48,003
Un triplan rouge.

201
00:15:48,870 --> 00:15:49,971
Un triplan rouge ?

202
00:15:50,505 --> 00:15:52,607
Le Baron Rouge en a piloté un.

203
00:16:10,859 --> 00:16:12,794
[TIR DE COUPS]

204
00:16:21,436 --> 00:16:22,738
[VOURDISSEMENT D'AVION]

205
00:16:42,991 --> 00:16:45,093
[TIR DE COUPS]

206
00:17:06,815 --> 00:17:09,251
Hé, qu'est-ce que tu essaies de faire, me tuer ?

207
00:17:11,420 --> 00:17:13,755
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]

208
00:17:14,790 --> 00:17:16,691
Quel genre de fantasme est-ce ?

209
00:17:41,183 --> 00:17:42,517
Helen, aujourd'hui c'était merveilleux.

210
00:17:43,452 --> 00:17:44,486
[HÉLÈNE SOUPIRE]

211
00:17:45,520 --> 00:17:48,323
Voile, snorkeling, ski nautique.

212
00:17:48,824 --> 00:17:50,892
J'ai l'impression d'être une adolescente née de nouveau.

213
00:17:51,426 --> 00:17:52,894
David, j'ai passé un moment merveilleux.

214
00:17:56,932 --> 00:17:58,733
Euh, vous êtes M. Roarke ?

215
00:18:00,268 --> 00:18:01,903
Oui, que puis-je faire pour vous, monsieur ?

216
00:18:03,538 --> 00:18:06,641
-Je m'appelle Grue. Georges Grue. -Comment allez-vous, M. Crane ?

217
00:18:07,008 --> 00:18:10,712
Je recherche une dame nommée Helen Philips.

218
00:18:10,846 --> 00:18:13,348
Sa logeuse a dit qu'elle était venue ici

219
00:18:13,482 --> 00:18:15,183
à l'île fantastique.

220
00:18:15,684 --> 00:18:16,952
Je vois.

221
00:18:17,219 --> 00:18:19,221
Et, euh, quel est votre intérêt pour Miss Philips, si je peux vous demander ?

222
00:18:19,554 --> 00:18:22,090
Ah, je... je vais l'épouser.

223
00:18:22,991 --> 00:18:25,927
Oh! Vous et Miss Philips êtes fiancés, n'est-ce pas ?

224
00:18:26,995 --> 00:18:28,330
-Non. -Oh?

225
00:18:29,331 --> 00:18:30,398
N... pas exactement.

226
00:18:30,799 --> 00:18:31,633
Non?

227
00:18:32,234 --> 00:18:33,335
W-- Ce que je veux dire, c'est--

228
00:18:33,468 --> 00:18:34,803
Asseyez-vous, M. Philips.

229
00:18:38,740 --> 00:18:40,842
[Soupirs] Oui. Vous disiez ?

230
00:18:40,976 --> 00:18:44,179
Euh, tu vois, j'ai travaillé comme bibliothécaire en chef.

231
00:18:44,312 --> 00:18:46,681
à Vassar depuis 20 ans.

232
00:18:47,382 --> 00:18:50,352
Et, euh, pendant 15 de ces années, j'ai été...

233
00:18:51,086 --> 00:18:52,487
plutôt gentil avec Helen.

234
00:18:52,888 --> 00:18:55,357
Oh, c'est assez gentil pour que nous allions dîner

235
00:18:55,490 --> 00:18:58,260
et les films tous les samedis soirs. [RIRES]

236
00:19:00,262 --> 00:19:01,496
Alors, je...

237
00:19:01,630 --> 00:19:04,699
Je pensais que nous serions mari et femme

238
00:19:05,166 --> 00:19:06,401
d'ici la fin de l'année.

239
00:19:07,369 --> 00:19:08,837
Euh, à son âge,

240
00:19:08,970 --> 00:19:11,873
elle n'a vraiment pas trop le choix.

241
00:19:15,343 --> 00:19:16,978
Où est Helen, M. Roarke ?

242
00:19:17,379 --> 00:19:19,281
Eh bien, euh, en fait

243
00:19:19,414 --> 00:19:21,983
nous avons une Helen Philips sur l'île.

244
00:19:22,751 --> 00:19:23,718
Euh...

245
00:19:23,985 --> 00:19:25,387
Euh, tu voudrais jeter un oeil par cette fenêtre ?

246
00:19:29,491 --> 00:19:30,692
[CLAGE LA GORGE]

247
00:19:32,193 --> 00:19:33,461
ROARKE : C'est votre fiancé ?

248
00:19:35,330 --> 00:19:36,398
Non.

249
00:19:37,465 --> 00:19:38,934
Euh, cette... cette fille est une...

250
00:19:39,568 --> 00:19:41,002
est beaucoup plus jeune.

251
00:19:41,136 --> 00:19:42,771
Oh, il est évident qu’une erreur a été commise.

252
00:19:42,904 --> 00:19:44,606
Je vais organiser votre passage sur le prochain vol.

253
00:19:44,739 --> 00:19:46,508
Euh, non, M. Roarke, euh...

254
00:19:47,075 --> 00:19:48,610
Euh, non, M. Roarke, vous voyez, ma Helen

255
00:19:48,944 --> 00:19:50,612
est toujours quelque part sur cette île.

256
00:19:51,613 --> 00:19:52,881
Eh bien, j'ai l'intention de la retrouver...

257
00:19:54,482 --> 00:19:55,383
et emmène-la...

258
00:19:56,251 --> 00:19:57,385
Ramène-la à la maison avec moi.

259
00:20:01,022 --> 00:20:02,023
Je n'arrive pas à y croire.

260
00:20:02,724 --> 00:20:04,359
Quoi, Hélène ? Que j'ai passé de merveilleux moments avec toi ?

261
00:20:04,492 --> 00:20:05,627
[HELEN RIANT] Non, non.

262
00:20:06,561 --> 00:20:08,096
Non, vous êtes ingénieur automobile.

263
00:20:08,730 --> 00:20:10,465
Je veux dire, tu as l'air si jeune.

264
00:20:11,199 --> 00:20:13,768
Vous voyez, au fond, je suis un pilote de course secret,

265
00:20:14,502 --> 00:20:15,503
chaque fois que j'en ai l'occasion.

266
00:20:15,904 --> 00:20:17,639
Et l’ingénierie contribue à soutenir mon habitude.

267
00:20:18,573 --> 00:20:20,809
Un jeune Barney Oldfield.

268
00:20:21,543 --> 00:20:22,677
HELEN : Hmm, j’aime ça.

269
00:20:23,044 --> 00:20:24,412
Comment connaissez-vous Barney Oldfield ?

270
00:20:26,114 --> 00:20:28,049
Je veux dire, il conduisait avant ta naissance.

271
00:20:29,618 --> 00:20:30,752
Eh bien, j'ai lu des articles sur lui.

272
00:20:31,019 --> 00:20:33,488
Les bibliothécaires lisent, vous savez. [RIRES]

273
00:20:34,189 --> 00:20:35,523
HELEN : Écoute, euh,

274
00:20:35,724 --> 00:20:37,692
M. Roarke organise un bal masqué ce soir.

275
00:20:37,826 --> 00:20:40,261
C'est une affaire de « venez selon votre propre fantaisie ».

276
00:20:40,929 --> 00:20:42,364
Et quoi, Miss Philips, puis-je demander,

277
00:20:42,497 --> 00:20:44,799
est-ce que tu vas te faire passer pour ?

278
00:20:45,700 --> 00:20:48,069
Cela, M. Hanks, c'est à moi de le savoir

279
00:20:48,536 --> 00:20:49,604
et à vous de le découvrir.

280
00:20:52,707 --> 00:20:54,075
[RIRES] À bientôt.

281
00:21:16,331 --> 00:21:17,465
Il arrive.

282
00:21:17,966 --> 00:21:18,800
Ouais.

283
00:21:22,470 --> 00:21:24,639
[GÉMISSEMENTS]

284
00:21:26,474 --> 00:21:28,743
Cet imbécile volant a failli me tuer.

285
00:21:29,411 --> 00:21:30,879
Un peu de fantaisie !

286
00:21:42,123 --> 00:21:43,825
Où suis-je ? Qui êtes-vous ?

287
00:21:44,225 --> 00:21:47,896
Je suis Monique. Voici mon père et voici mes frères.

288
00:21:50,398 --> 00:21:51,366
Vous allez bien, monsieur ?

289
00:21:51,766 --> 00:21:53,435
Euh, bien sûr, je vais bien.

290
00:21:54,002 --> 00:21:55,870
Prend plus qu'un coup à la tête

291
00:21:56,004 --> 00:21:58,873
pour écraser le vieux Corney Weezen... Woozen... Hé !

292
00:21:59,207 --> 00:22:00,175
Où est mon avion ?

293
00:22:00,542 --> 00:22:02,143
Nous l'avons caché aux Allemands.

294
00:22:02,610 --> 00:22:04,245
Nos hommes le répareront ce soir.

295
00:22:04,679 --> 00:22:06,081
Vous avez beaucoup de chance, monsieur.

296
00:22:06,981 --> 00:22:09,150
Peu d’hommes ont combattu le Baron Rouge

297
00:22:09,350 --> 00:22:10,719
et j'ai vécu pour en parler.

298
00:22:11,186 --> 00:22:12,721
Oui, eh bien, tout cela est très bien,

299
00:22:12,854 --> 00:22:14,389
mais si tu veux juste me dire comment je peux revenir

300
00:22:14,522 --> 00:22:15,390
à la maison de Roarke.

301
00:22:16,024 --> 00:22:17,125
Le Baron Rouge ?

302
00:22:20,261 --> 00:22:21,463
Et puis c'était vraiment lui.

303
00:22:22,564 --> 00:22:23,231
Nous avons trouvé ça...

304
00:22:24,165 --> 00:22:26,167
quand nous cachions votre avion, monsieur.

305
00:22:26,701 --> 00:22:28,036
Un crochetage.

306
00:22:28,770 --> 00:22:30,605
Les renseignements alliés n'enverraient jamais

307
00:22:31,072 --> 00:22:32,340
Pilote américain.

308
00:22:32,607 --> 00:22:33,675
[CHUIS]

309
00:22:34,275 --> 00:22:35,176
Monsieur...

310
00:22:36,644 --> 00:22:38,213
tu n'es pas l'expert

311
00:22:38,780 --> 00:22:40,749
avec des serrures, nous avons demandé ?

312
00:22:41,716 --> 00:22:43,752
Quelqu'un qui parle allemand ?

313
00:22:44,919 --> 00:22:47,255
Si vous êtes du renseignement allié, monsieur,

314
00:22:47,922 --> 00:22:49,724
alors vous connaîtriez les mots de code.

315
00:22:50,291 --> 00:22:51,192
Euh...

316
00:22:52,694 --> 00:22:53,595
les mots de code.

317
00:22:53,928 --> 00:22:55,964
Euh, oui, les mots de code. Euh...

318
00:22:56,598 --> 00:22:57,298
Pourriez-vous me donner un indice ?

319
00:22:57,699 --> 00:22:59,134
C'est un espion.

320
00:22:59,667 --> 00:23:01,002
C'est ça. C'est un espion.

321
00:23:01,436 --> 00:23:02,470
Des imbéciles.

322
00:23:02,737 --> 00:23:04,839
Ne vois-tu pas qu'il s'est cogné la tête

323
00:23:04,973 --> 00:23:06,574
et je ne me souviens de rien ?

324
00:23:06,975 --> 00:23:09,010
Bien, Monique a raison.

325
00:23:10,078 --> 00:23:11,780
Il faut que nous ayons les plans des Boche ce soir.

326
00:23:12,580 --> 00:23:13,815
Si c'est un espion...

327
00:23:15,250 --> 00:23:17,218
c'est un risque que nous devons prendre.

328
00:23:18,319 --> 00:23:19,220
Si c'est un espion...

329
00:23:20,822 --> 00:23:24,225
Je vais le tuer à mains nues.

330
00:23:32,801 --> 00:23:34,969
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

331
00:23:38,473 --> 00:23:39,641
ROARKE : Je fais confiance à ton fantasme

332
00:23:39,774 --> 00:23:41,075
Ça se passe bien, Miss Philips.

333
00:23:41,709 --> 00:23:42,644
Merci à vous.

334
00:23:44,546 --> 00:23:46,214
Mademoiselle Philips, je dois vous rappeler

335
00:23:46,347 --> 00:23:49,117
qu'il y a une limite de temps à votre fantaisie.

336
00:23:50,118 --> 00:23:51,119
M. Roarke...

337
00:23:51,786 --> 00:23:54,155
Je sais quel âge j'ai vraiment.

338
00:24:02,831 --> 00:24:06,034
Ah, Tattoo, je vois que tu as un nouveau déguisement

339
00:24:06,167 --> 00:24:08,236
pour décourager les gens de s'en prendre à vous, hein ?

340
00:24:08,736 --> 00:24:10,972
Comment l'aimez-vous? Peur, hein ?

341
00:24:11,539 --> 00:24:14,709
Très craintif, Tattoo. Une vraie terreur.

342
00:24:15,443 --> 00:24:17,245
ROARKE : Je suis surpris que les dames dansent même

343
00:24:17,378 --> 00:24:18,913
avec un monstre comme toi.

344
00:24:19,681 --> 00:24:21,282
Pas de problème, patron. Montre.

345
00:24:22,550 --> 00:24:23,718
[SIFFLETS DE TATOUAGE]

346
00:24:54,549 --> 00:24:55,617
Excusez-moi.

347
00:24:57,318 --> 00:24:59,888
Oh, est-ce que je vous ai fait peur, Miss Philips ?

348
00:25:01,623 --> 00:25:02,690
Tu connais mon nom ?

349
00:25:03,024 --> 00:25:04,626
Si vous voulez bien m'excuser. J'ai d'autres invités

350
00:25:04,759 --> 00:25:05,894
s'occuper de.

351
00:25:07,295 --> 00:25:09,797
M. Roarke, qu'essayez-vous de me faire ?

352
00:25:10,498 --> 00:25:11,966
J'ai bien peur de ne pas comprendre, Miss Philips.

353
00:25:12,367 --> 00:25:14,836
Vous savez parfaitement qui est George Crane.

354
00:25:14,969 --> 00:25:16,938
Essayez-vous de saboter mon fantasme ?

355
00:25:18,172 --> 00:25:20,174
Peut-être que j'essaie de l'améliorer.

356
00:25:20,708 --> 00:25:21,442
[Soupirs] Ecoute...

357
00:25:22,076 --> 00:25:23,912
Écoute, George va bien, et...

358
00:25:24,045 --> 00:25:26,147
et je lui dois une explication parfois,

359
00:25:26,281 --> 00:25:27,248
mais je ne peux pas le faire maintenant.

360
00:25:27,582 --> 00:25:29,951
Comme vous le souhaitez, Miss Philips. Veux-tu m'excuser ?

361
00:25:36,024 --> 00:25:37,292
C'est toi, n'est-ce pas ?

362
00:25:39,260 --> 00:25:42,363
[SOUPIRS] Ouais, je-- je ne sais pas ce qui se passe ici.

363
00:25:43,731 --> 00:25:44,666
Ou comment tu...

364
00:25:45,433 --> 00:25:46,367
tu as fait ça.

365
00:25:48,002 --> 00:25:49,370
Mais je suis sûr d'une chose.

366
00:25:51,139 --> 00:25:54,409
Vous êtes Helen Philips de Poughkeepsie, New York.

367
00:25:55,443 --> 00:25:58,913
Je suis vraiment désolé, mais vous faites une grosse erreur.

368
00:25:59,180 --> 00:26:00,615
-Helen, c'est moi... -[GROGNANTS]

369
00:26:00,748 --> 00:26:02,517
-...George Crane. -Tu me fais du mal.

370
00:26:02,650 --> 00:26:03,751
Quelque chose ne va pas ici ?

371
00:26:09,157 --> 00:26:09,991
S'il vous plaît, partez.

372
00:26:10,558 --> 00:26:11,960
Je sais que j'ai raison.

373
00:26:12,660 --> 00:26:14,162
J'ai demandé si quelque chose n'allait pas.

374
00:26:14,829 --> 00:26:15,964
Hélène !

375
00:26:21,569 --> 00:26:22,537
Un de vos amis ?

376
00:26:23,104 --> 00:26:25,406
Oh, cas d'erreur d'identité.

377
00:26:28,476 --> 00:26:29,677
Voudriez-vous danser ?

378
00:26:31,813 --> 00:26:32,714
Mmm-hmm.

379
00:26:42,523 --> 00:26:43,825
[RIRES] Oh.

380
00:26:44,058 --> 00:26:45,994
Au cas où vous ne l'auriez pas deviné, je m'appelle Barney Oldfield.

381
00:26:46,794 --> 00:26:47,729
Oh.

382
00:26:48,696 --> 00:26:49,430
Hélène...

383
00:26:51,032 --> 00:26:52,433
Helen, tu crois au coup de foudre ?

384
00:26:53,868 --> 00:26:54,969
Je n'ai pas...

385
00:26:56,504 --> 00:26:57,372
jusqu'à maintenant.

386
00:27:19,027 --> 00:27:21,295
Ah, ça ne va pas marcher, Monique.

387
00:27:21,429 --> 00:27:23,564
Je veux dire, je parle un peu l'allemand de Milwaukee

388
00:27:23,698 --> 00:27:25,033
mais c'est ridicule.

389
00:27:25,299 --> 00:27:27,101
Je veux dire, pourquoi ne me dis-tu pas simplement où est mon avion

390
00:27:27,235 --> 00:27:28,302
et laissez-moi y revenir ?

391
00:27:28,436 --> 00:27:29,837
Je comprends, brave homme.

392
00:27:30,438 --> 00:27:32,407
Vous êtes comme l'oiseau aux ailes coupées.

393
00:27:33,074 --> 00:27:34,409
MONIQUE : Tu souhaites être dans le ciel,

394
00:27:34,542 --> 00:27:35,710
duel avec les Boche.

395
00:27:36,744 --> 00:27:40,515
Eh oui ! Eh bien, je suis venu ici pour voler, pas pour espionner.

396
00:27:40,848 --> 00:27:41,983
Mais s'il vous plaît,

397
00:27:42,283 --> 00:27:44,519
nous ne pouvons pas obtenir les plans du coffre-fort de Richthofen

398
00:27:44,652 --> 00:27:46,487
sans un serrurier expert.

399
00:27:46,754 --> 00:27:48,756
Eh bien, je ne peux tout simplement pas marcher

400
00:27:48,890 --> 00:27:50,758
directement dans le quartier général de von Richthofen.

401
00:27:50,892 --> 00:27:51,559
MONIQUE : Mais tu peux.

402
00:27:52,026 --> 00:27:53,094
C'est une fête...

403
00:27:53,895 --> 00:27:56,497
pour honorer... le baron von Richthofen.

404
00:27:57,799 --> 00:27:59,734
Le Baron Rouge sera là en personne ?

405
00:28:01,769 --> 00:28:02,737
Corneille....

406
00:28:03,671 --> 00:28:04,505
nous avons besoin de vous.

407
00:28:04,972 --> 00:28:05,873
J'ai besoin de toi.

408
00:28:06,774 --> 00:28:07,508
En plus...

409
00:28:08,142 --> 00:28:09,343
si tu n'entres pas...

410
00:28:09,944 --> 00:28:11,212
mon papa va te tirer dessus.

411
00:28:15,616 --> 00:28:16,517
Dans ce cas...

412
00:28:19,053 --> 00:28:21,856
Ce sera un plaisir pour moi de risquer ma vie

413
00:28:22,156 --> 00:28:23,791
pour une femme si courageuse.

414
00:28:25,226 --> 00:28:27,061
Très galant, mon chéri.

415
00:28:33,935 --> 00:28:36,771
[CHANT EN ALLEMAND]

416
00:28:46,013 --> 00:28:48,516
Celui du centre, c'est Manfred,

417
00:28:49,217 --> 00:28:50,785
Baron von Richthofen,

418
00:28:51,352 --> 00:28:53,421
autrement connu sous le nom de Le Baron Rouge.

419
00:28:57,024 --> 00:28:59,460
-C'est Göring. -Göring, hein ?

420
00:29:00,661 --> 00:29:02,597
Goering ? Hermann Göring ?

421
00:29:03,264 --> 00:29:05,266
MONIQUE : Oui. Il vient de remporter The Blue Max

422
00:29:05,399 --> 00:29:07,568
pour avoir abattu son 22e avion.

423
00:29:08,536 --> 00:29:09,470
Avez-vous entendu parler de lui ?

424
00:29:10,138 --> 00:29:11,672
Oui, j'ai entendu parler de lui.

425
00:29:12,006 --> 00:29:13,274
WIESELFARBER : Mais comment les connaissez-vous ?

426
00:29:13,941 --> 00:29:15,143
Je suis venu ici souvent.

427
00:29:15,743 --> 00:29:16,644
Il y a beaucoup...

428
00:29:17,211 --> 00:29:19,113
de valeur qu'une femme peut apprendre.

429
00:29:26,754 --> 00:29:30,191
Le coffre-fort est par cette porte dans le bureau du baron.

430
00:29:30,958 --> 00:29:33,528
Ah Monique ! Quel plaisir de vous voir.

431
00:29:35,129 --> 00:29:36,864
Vous nous offrirez une chanson ce soir ?

432
00:29:37,231 --> 00:29:38,966
Pas ce soir, Manfred.

433
00:29:41,836 --> 00:29:43,304
Capitaine, euh...

434
00:29:43,704 --> 00:29:45,573
Wieselfarber. [PARLANT ALLEMAND]

435
00:29:46,507 --> 00:29:49,010
Puis-je dire, c'est un grand plaisir

436
00:29:49,143 --> 00:29:50,611
te rencontrer après toutes ces années.

437
00:29:51,312 --> 00:29:53,214
Je suis Manfred pour tout le monde ici.

438
00:29:54,215 --> 00:29:55,783
J'espère que vous n'avez pas succombé

439
00:29:55,917 --> 00:29:57,552
à la mystique du Baron Rouge.

440
00:29:58,319 --> 00:30:00,521
Propagande typique, capitaine Wieselfarber.

441
00:30:01,189 --> 00:30:03,391
Utile maintenant, uniquement pour assurer un flux continu

442
00:30:03,658 --> 00:30:05,693
de jeunes Allemands naïfs,

443
00:30:05,993 --> 00:30:08,196
marchant fièrement par milliers

444
00:30:08,996 --> 00:30:10,364
au glorieux massacre.

445
00:30:12,266 --> 00:30:14,168
Dites-moi, capitaine Wieselfarber,

446
00:30:14,702 --> 00:30:17,538
il y a quelque chose de très familier chez vous.

447
00:30:20,408 --> 00:30:22,643
Peut-être nous sommes-nous déjà rencontrés ?

448
00:30:22,944 --> 00:30:24,912
Euh, non ! Euh, non.

449
00:30:25,179 --> 00:30:26,614
Eh, ce que je veux dire, c'est

450
00:30:26,747 --> 00:30:29,350
Je reviens du front russe.

451
00:30:29,884 --> 00:30:30,651
Mais ton visage...

452
00:30:31,752 --> 00:30:32,854
Je l'ai déjà vu.

453
00:30:33,321 --> 00:30:34,555
[RIRES NERVEUSEMENT]

454
00:30:34,889 --> 00:30:37,258
Oui, eh bien, c'est ce que tout le monde dit.

455
00:30:37,391 --> 00:30:39,393
Tu vois, j'ai un de ces visages

456
00:30:39,527 --> 00:30:42,163
qui ressemblent aux visages de tout le monde.

457
00:30:42,396 --> 00:30:42,897
Euh, le visage.

458
00:30:43,464 --> 00:30:45,566
Ouais. Mais assez parlé de moi, Baron.

459
00:30:45,933 --> 00:30:50,938
Dites-moi, qu'est-ce que ça fait d'être le plus grand pilote du monde ?

460
00:30:51,939 --> 00:30:53,307
Frustrant, mon ami.

461
00:30:54,075 --> 00:30:55,209
Plus j'abats,

462
00:30:55,910 --> 00:30:57,078
plus ils en envoient.

463
00:30:58,246 --> 00:31:02,450
Parfois j'ai l'impression d'être ton général Custer

464
00:31:03,150 --> 00:31:06,387
qui a mené une si vaillante bataille à Little Bighorn.

465
00:31:06,721 --> 00:31:09,657
Ah oui, bien sûr ! Ce fut une brillante victoire.

466
00:31:10,258 --> 00:31:12,226
"Mon Général Custer" ?

467
00:31:12,793 --> 00:31:14,128
Un lapsus de langue,

468
00:31:14,629 --> 00:31:15,696
Capitaine Wieselfarber.

469
00:31:16,597 --> 00:31:19,433
Comment pourrais-je t'imaginer être...

470
00:31:19,900 --> 00:31:21,035
un Américain ?

471
00:31:21,168 --> 00:31:22,403
Ah ! Eh bien, ça va. Oublie ça.

472
00:31:22,536 --> 00:31:26,674
Euh, ce que je veux dire, c'est que nous faisons tous des erreurs.

473
00:31:27,041 --> 00:31:28,175
Nous tous.

474
00:31:30,111 --> 00:31:31,178
Ouais. Ouais.

475
00:31:32,113 --> 00:31:33,180
Gustave.

476
00:31:34,415 --> 00:31:35,716
Demandez-lui de jouer quelque chose de joyeux.

477
00:31:37,551 --> 00:31:39,420
[JOUER DU PIANO]

478
00:31:41,289 --> 00:31:43,724
[TOUS CHANTENT EN ALLEMAND]

479
00:32:10,084 --> 00:32:11,185
Je l'ai compris.

480
00:32:23,230 --> 00:32:24,332
Voilà.

481
00:32:28,202 --> 00:32:29,804
C'est ce que nous recherchions, d'accord.

482
00:32:29,937 --> 00:32:31,038
Ce truc est de la dynamite.

483
00:32:31,372 --> 00:32:32,673
Quelqu'un trouvé avec ça entre les mains

484
00:32:32,807 --> 00:32:34,208
pourraient se faire arracher la tête.

485
00:32:34,342 --> 00:32:36,210
-GORING : Vous avez raison. -Bien sûr, j'ai raison. Je...

486
00:32:38,946 --> 00:32:39,780
Cachez ça.

487
00:32:43,184 --> 00:32:45,186
[HELEN RIANT À DISTANCE]

488
00:32:49,757 --> 00:32:51,325
Helen, j'ai quelque chose à dire

489
00:32:51,625 --> 00:32:53,160
et je me fiche de savoir à quel point cela semble fou.

490
00:32:54,662 --> 00:32:56,063
Je t'aime et je veux t'épouser.

491
00:32:59,834 --> 00:33:01,635
M'aimes-tu ou penses-tu que tu pourrais apprendre à le faire ?

492
00:33:05,573 --> 00:33:06,807
[RIRES] Eh bien, alors, quelle est votre réponse ?

493
00:33:10,111 --> 00:33:11,045
Ma réponse est non.

494
00:33:12,580 --> 00:33:14,181
Tu m'aimes mais tu ne veux pas m'épouser ?

495
00:33:15,549 --> 00:33:17,685
-C'est exact. -Pourquoi?

496
00:33:18,185 --> 00:33:20,888
David, nous ne sommes tout simplement pas censés passer notre vie ensemble.

497
00:33:21,389 --> 00:33:22,823
Désolé, Helen, ce n'est pas suffisant.

498
00:33:23,824 --> 00:33:24,692
Il le faut.

499
00:33:26,127 --> 00:33:27,128
DAVID : Hélène !

500
00:33:34,368 --> 00:33:36,504
-Dis oui. -Je n'arrive pas à penser correctement.

501
00:33:36,871 --> 00:33:38,672
Dites oui et vous n’aurez plus à réfléchir du tout.

502
00:33:39,740 --> 00:33:41,008
Euh, d'accord, oui.

503
00:33:41,308 --> 00:33:42,309
Oui, quoi ?

504
00:33:42,576 --> 00:33:44,278
Oui, je t'aime. Oui, je t'épouserai.

505
00:33:44,412 --> 00:33:46,113
Oui, oui, oui !

506
00:33:47,948 --> 00:33:49,383
David, fais attention aux arbres !

507
00:33:50,117 --> 00:33:51,419
[GROGNEMENTS]

508
00:33:52,953 --> 00:33:55,055
--[DAVID GROGNEMENTS] Oh ! -[HELEN GROGNE] Oh !

509
00:33:55,456 --> 00:33:57,324
[CHEVAUX HENNAIS]

510
00:34:00,494 --> 00:34:01,762
David, tu vas bien ?

511
00:34:02,763 --> 00:34:03,764
Je pense que oui.

512
00:34:05,065 --> 00:34:06,567
DAVID : Plus embarrassé que blessé.

513
00:34:09,236 --> 00:34:10,337
J'ai dû me faire mal à la cheville.

514
00:34:11,372 --> 00:34:12,807
J'ai une mauvaise entorse.

515
00:34:16,310 --> 00:34:17,645
Et toi?

516
00:34:17,778 --> 00:34:19,814
Oh, je... je vais bien. Juste quelques bleus.

517
00:34:22,183 --> 00:34:23,417
Votre visage.

518
00:34:25,319 --> 00:34:26,454
Tellement blanc.

519
00:34:31,725 --> 00:34:33,561
ROARKE : Le flacon contient trois doses,

520
00:34:34,128 --> 00:34:37,198
chacun doit être pris précisément à intervalles de 12 heures.

521
00:34:42,903 --> 00:34:44,505
Vous devrez m'aider à sortir d'ici.

522
00:34:45,272 --> 00:34:47,308
Euh, non, David. Tu restes. Je vais chercher de l'aide.

523
00:34:47,541 --> 00:34:48,776
Ne sois pas stupide. Nous pouvons y arriver.

524
00:34:48,909 --> 00:34:50,244
Non, ça ne fera qu'empirer ta cheville.

525
00:34:50,377 --> 00:34:52,012
-Hélène. -Je-- Je vais prendre un raccourci.

526
00:34:52,146 --> 00:34:54,181
-Je-- Je reviens tout de suite. -Hélène !

527
00:35:06,994 --> 00:35:08,629
[GÉMISSEMENTS]

528
00:35:16,036 --> 00:35:17,471
[VOITURE APPROCHÉE]

529
00:35:19,874 --> 00:35:22,176
[PANTALON] Oh, M. Roarke, je suis si contente que vous soyez venu.

530
00:35:23,744 --> 00:35:26,247
[GROINS] Nos chevaux se sont enfuis et...

531
00:35:27,114 --> 00:35:28,182
et la fiole s'est cassée.

532
00:35:28,983 --> 00:35:30,885
Vous devez me donner plus de potion.

533
00:35:31,819 --> 00:35:33,821
Oh, j'ai bien peur que ce ne soit pas possible, Miss Philips.

534
00:35:34,455 --> 00:35:35,189
Pas possible ?

535
00:35:35,856 --> 00:35:38,058
C'est mon fantasme. Je l'ai payé.

536
00:35:38,359 --> 00:35:41,061
Ton fantasme était d'avoir à nouveau 25 ans

537
00:35:41,428 --> 00:35:44,031
et expérimentez le jeune amour. N'est-ce pas ?

538
00:35:44,698 --> 00:35:47,268
S'il vous plaît, M. Roarke, vous ne pouvez pas laisser ça se terminer ainsi.

539
00:35:47,902 --> 00:35:50,070
Il m'aime. Il m'aime vraiment

540
00:35:50,271 --> 00:35:51,572
et il veut m'épouser.

541
00:35:53,874 --> 00:35:55,543
Ce que vous faites, Miss Philips,

542
00:35:55,676 --> 00:35:57,878
si vous me pardonnez, c'est adorer la jeunesse.

543
00:35:58,546 --> 00:36:00,414
Un sage m'a dit un jour :

544
00:36:00,981 --> 00:36:02,383
"L'âge du culte,

545
00:36:02,716 --> 00:36:05,986
alors vous aurez toujours la vie à espérer.

546
00:36:06,887 --> 00:36:07,888
Culte la jeunesse...

547
00:36:08,956 --> 00:36:11,725
et vous déclarez votre propre obsolescence.

548
00:36:12,593 --> 00:36:14,895
-L'âge du culte ? -Oui.

549
00:36:15,462 --> 00:36:16,697
Comment puis-je adorer l'âge

550
00:36:16,830 --> 00:36:18,899
quand tout appartient aux jeunes ?

551
00:36:22,102 --> 00:36:24,939
S'il vous plaît, M. Roarke, vous devez me donner plus de temps.

552
00:36:25,339 --> 00:36:26,006
S'il te plaît!

553
00:36:28,342 --> 00:36:29,543
Très bien.

554
00:36:30,411 --> 00:36:31,512
Nous retournerons à la maison

555
00:36:31,645 --> 00:36:33,013
et je vais vous donner un autre flacon...

556
00:36:34,415 --> 00:36:36,784
et encore 12 heures.

557
00:36:37,918 --> 00:36:40,888
[SOUPIRS] Oh, merci. Merci.

558
00:37:00,241 --> 00:37:02,743
MONIQUE : Mon chéri, si nous devons nous séparer

559
00:37:02,876 --> 00:37:04,278
et tout devrait m'arriver,

560
00:37:04,712 --> 00:37:06,046
Je te souhaite d'avoir ça.

561
00:37:06,580 --> 00:37:07,681
C'est beau.

562
00:37:08,449 --> 00:37:09,350
Merci.

563
00:37:11,952 --> 00:37:13,887
Je suis juste désolé de t'avoir laissé tomber, Monique.

564
00:37:15,122 --> 00:37:17,057
Désolé, je n'ai pas réussi à obtenir les plans.

565
00:37:21,495 --> 00:37:22,997
Attends une minute. Attends une minute.

566
00:37:23,597 --> 00:37:25,232
Cela ne fait aucune différence.

567
00:37:25,532 --> 00:37:26,934
Je suis un passionné de la Première Guerre mondiale.

568
00:37:27,067 --> 00:37:28,469
Je sais tout ce qui va se passer.

569
00:37:29,236 --> 00:37:30,804
Écoute, si je ne dois pas y arriver,

570
00:37:30,938 --> 00:37:32,673
si quelque chose m'arrive, dis-le à tes amis

571
00:37:32,806 --> 00:37:34,475
qu'il y aura une nouvelle offensive allemande

572
00:37:34,675 --> 00:37:37,011
le 27 juin à Château-Thierry.

573
00:37:37,277 --> 00:37:38,646
Mais je ne comprends pas.

574
00:37:38,779 --> 00:37:40,848
Comment pourriez-vous être au courant de l’offensive allemande ?

575
00:37:41,515 --> 00:37:42,850
Pas grave. Allez.

576
00:37:44,251 --> 00:37:47,354
Ils n’ont pas inventé une serrure que ce serrurier ne puisse pas ouvrir.

577
00:38:13,847 --> 00:38:15,115
MANFRED : Bonne journée pour voler.

578
00:38:17,985 --> 00:38:19,520
Ne me dis pas que ce n'est pas toi qui parlais.

579
00:38:19,653 --> 00:38:20,688
Ce n'était pas moi.

580
00:38:20,821 --> 00:38:22,690
Je t'ai demandé de ne pas me dire ça.

581
00:38:26,593 --> 00:38:28,696
Votre avion est par là, je pense.

582
00:38:30,164 --> 00:38:33,200
Peut-être que tu seras mon premier Américain,

583
00:38:33,333 --> 00:38:34,535
Capitaine Wieselfarber.

584
00:38:35,035 --> 00:38:37,137
Je ne comprends pas. Pourquoi nous laisses-tu partir ?

585
00:38:38,439 --> 00:38:40,307
Il y a quatre ans, je suis parti sur...

586
00:38:40,941 --> 00:38:42,476
une petite aventure passionnante.

587
00:38:43,377 --> 00:38:46,413
Un jeune éclaireur de cavalerie qui court sauvagement à travers les champs.

588
00:38:47,881 --> 00:38:49,883
Et maintenant, les tranchées regorgent de sang.

589
00:38:50,150 --> 00:38:51,151
Onze millions de morts.

590
00:38:52,152 --> 00:38:54,555
Qu'est-ce qu'il faut comprendre, capitaine Wieselfarber ?

591
00:38:55,589 --> 00:38:57,424
Tout cela est de la folie.

592
00:38:59,927 --> 00:39:03,163
Au moins là-haut, nous serons à égalité.

593
00:39:05,999 --> 00:39:07,000
Mieux vaut se dépêcher.

594
00:39:10,971 --> 00:39:13,073
Monique, quelle est la date d'aujourd'hui ?

595
00:39:13,207 --> 00:39:15,809
-Viens, Cornélius. -Quelle est la date d'aujourd'hui, Monique ?

596
00:39:15,943 --> 00:39:18,779
-21 avril. -21 avril.

597
00:39:20,581 --> 00:39:22,182
Le baron va être tué aujourd'hui.

598
00:39:22,316 --> 00:39:23,250
Par vous ?

599
00:39:23,617 --> 00:39:26,420
[LAMENT DE SIRÈNE DE RAID AÉRIEN]

600
00:39:45,272 --> 00:39:46,273
[LA PORTE FRAPPE]

601
00:39:46,907 --> 00:39:47,941
DAVID : Hélène, tu es là ?

602
00:39:50,244 --> 00:39:52,446
DAVID : Hélène ? Hélène ?

603
00:39:55,616 --> 00:39:56,583
David?

604
00:39:56,784 --> 00:39:57,851
DAVID : Pourquoi t'es-tu enfui ?

605
00:39:59,686 --> 00:40:00,821
DAVID : Ouvrez la porte.

606
00:40:01,255 --> 00:40:02,422
DAVID : Je... je ne comprends pas.

607
00:40:03,190 --> 00:40:05,592
[SOUPIR] Je me suis menti

608
00:40:06,426 --> 00:40:07,494
et à vous.

609
00:40:08,495 --> 00:40:09,229
[BRISE DE VERRE]

610
00:40:13,667 --> 00:40:15,135
Ne me regarde pas. Pas encore.

611
00:40:16,770 --> 00:40:18,172
M. Roarke avait raison.

612
00:40:19,673 --> 00:40:21,675
Il est temps que j'adore ce que je suis vraiment.

613
00:40:22,876 --> 00:40:24,711
Je n'ai pas 25 ans, David.

614
00:40:25,879 --> 00:40:27,281
Je suis assez vieille pour être ta mère.

615
00:40:28,148 --> 00:40:29,950
Et là, je pensais que j'étais tombé amoureux

616
00:40:30,083 --> 00:40:32,152
avec la plus belle jeune femme du monde.

617
00:40:32,786 --> 00:40:36,023
Arrêtez ça ! Arrêtez-le. J'ai assez souffert.

618
00:40:39,193 --> 00:40:40,861
Nous avons tous les deux assez souffert, Helen.

619
00:40:43,363 --> 00:40:45,566
J'ai essayé de trouver le courage de vous le dire.

620
00:40:47,868 --> 00:40:50,270
Ma fiole a également été détruite lors de cette chute de cheval.

621
00:40:51,839 --> 00:40:54,274
Tu... tu es... Tu es...

622
00:40:55,909 --> 00:40:57,277
Cinquante-deux ans.

623
00:40:59,680 --> 00:41:00,914
J'avais aussi un fantasme.

624
00:41:03,183 --> 00:41:05,285
Il y a vingt-cinq ans, à Poughkeepsie...

625
00:41:06,487 --> 00:41:07,287
J'étais pompier.

626
00:41:08,856 --> 00:41:10,057
J'ai été blessé.

627
00:41:11,458 --> 00:41:12,726
Ça m'a presque coûté la vie.

628
00:41:15,462 --> 00:41:16,930
J'ai été hospitalisé pendant des mois

629
00:41:18,198 --> 00:41:20,334
et cet ange de miséricorde... [INHALES PROFONDEMENT]

630
00:41:20,701 --> 00:41:22,536
... viendrait chaque fois qu'elle en aurait l'occasion.

631
00:41:23,770 --> 00:41:25,305
Elle était ma seule raison de vivre.

632
00:41:27,841 --> 00:41:29,076
Et je suis tombé amoureux d'elle.

633
00:41:31,879 --> 00:41:33,847
Soudain, j'ai été transféré dans un autre hôpital.

634
00:41:34,615 --> 00:41:35,682
Chirurgie plastique.

635
00:41:37,518 --> 00:41:38,318
Nous avons perdu contact.

636
00:41:44,191 --> 00:41:45,058
Hélène...

637
00:41:47,227 --> 00:41:48,328
mon fantasme, c'était toi.

638
00:41:49,930 --> 00:41:51,064
Mais je n'aurais jamais pensé que Roarke prendrait

639
00:41:51,198 --> 00:41:53,033
une façon tellement détournée de le livrer.

640
00:42:00,574 --> 00:42:03,744
Ne regardons pas les chevaux cadeaux dans la bouche, David.

641
00:42:05,279 --> 00:42:06,580
Pas à cette date tardive.

642
00:42:26,767 --> 00:42:28,936
Pensez-vous qu'après la guerre, peut-être...

643
00:42:30,070 --> 00:42:31,672
Tout est possible, Monique.

644
00:42:32,472 --> 00:42:33,373
Mais quoi qu'il arrive,

645
00:42:34,007 --> 00:42:35,208
Je ne t'oublierai jamais.

646
00:42:36,410 --> 00:42:38,412
[HOMMES CRIANT EN ALLEMAND]

647
00:42:38,745 --> 00:42:40,113
MONIQUE : Dépêche-toi, tu dois y aller.

648
00:42:49,823 --> 00:42:51,024
Allumage.

649
00:42:52,459 --> 00:42:53,393
Contact.

650
00:42:57,731 --> 00:42:59,399
[Coups de feu]

651
00:43:08,775 --> 00:43:09,843
[Coups de feu]

652
00:43:16,950 --> 00:43:19,419
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR]

653
00:43:21,722 --> 00:43:24,358
[Coups de feu]

654
00:43:36,069 --> 00:43:38,038
[VOURDIMENTS DES MOTEURS]

655
00:43:59,559 --> 00:44:01,361
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]

656
00:44:09,236 --> 00:44:12,205
Peut-être aujourd'hui, mais pas par moi.

657
00:45:05,492 --> 00:45:07,527
Patron, les invités commencent à arriver.

658
00:45:07,928 --> 00:45:08,995
Oh.

659
00:45:09,296 --> 00:45:11,398
Oh, j'espère que George Crane ne viendra pas

660
00:45:11,531 --> 00:45:13,100
en tant qu'invité non invité.

661
00:45:13,467 --> 00:45:14,301
TATOUAGE : Ne vous inquiétez pas.

662
00:45:14,668 --> 00:45:16,136
Quand il a appris que tu allais te marier,

663
00:45:16,603 --> 00:45:17,904
il a pris le premier avion pour rentrer chez lui.

664
00:45:18,105 --> 00:45:20,440
Mais pas avant de m'avoir demandé de te souhaiter

665
00:45:20,574 --> 00:45:21,775
tout le bonheur du monde.

666
00:45:24,144 --> 00:45:25,312
Oh, nous ferions mieux de nous dépêcher.

667
00:45:25,846 --> 00:45:27,013
Après la cérémonie,

668
00:45:27,347 --> 00:45:29,449
tu dois embarquer sur la goélette qui t'emmènera

669
00:45:29,583 --> 00:45:31,485
lors de votre voyage de noces autour du monde.

670
00:45:31,985 --> 00:45:33,653
-TATOUAGE : Dans le monde entier ? -ROARKE : Oui.

671
00:45:33,787 --> 00:45:34,855
Patron, c'est super !

672
00:45:35,489 --> 00:45:37,124
Feras-tu la même chose quand je me marierai ?

673
00:45:37,491 --> 00:45:40,160
Bien sûr, le tatouage. Quand pensez-vous que cela pourrait être ?

674
00:45:40,927 --> 00:45:43,663
Oh, euh, quand j'aurai, euh... Quand j'aurai 50 ans.

675
00:45:44,030 --> 00:45:46,032
L'âge idéal pour le mariage.

676
00:45:57,577 --> 00:46:00,480
[BAVARDAGE INDISTINCT]

677
00:46:04,017 --> 00:46:05,285
Eh bien, Monsieur...

678
00:46:06,520 --> 00:46:07,587
Wieselfarber,

679
00:46:08,188 --> 00:46:09,923
prêt à retourner dans votre troupe de Boy Scouts

680
00:46:10,056 --> 00:46:12,959
et leur raconter les gloires de la Première Guerre mondiale ?

681
00:46:13,360 --> 00:46:15,128
Vous m'avez guéri de cela, M. Roarke.

682
00:46:15,762 --> 00:46:18,532
Je ne suis plus un héros adorateur de ces Flying Aces.

683
00:46:18,832 --> 00:46:22,369
WIESELFARBER : En outre, je pense que le roman de guerre

684
00:46:22,602 --> 00:46:25,205
est une matière qui ne devrait pas être enseignée aux enfants.

685
00:46:29,743 --> 00:46:30,777
ROARKE : Quelque chose vous préoccupe,

686
00:46:30,911 --> 00:46:31,845
M. Wieselfarber ?

687
00:46:34,514 --> 00:46:35,916
Avez-vous déjà eu le sentiment de vivre

688
00:46:36,049 --> 00:46:37,017
au mauvais moment ?

689
00:46:38,652 --> 00:46:39,853
Je pense que je connais ce sentiment, oui.

690
00:46:41,321 --> 00:46:43,156
M. Roarke, je me demandais,

691
00:46:43,657 --> 00:46:46,393
euh, peut-être peut-être un jour bientôt...

692
00:46:47,227 --> 00:46:49,863
tu pourrais me ramener en France.

693
00:46:50,463 --> 00:46:51,898
Vous savez, juste après la Première Guerre mondiale,

694
00:46:52,032 --> 00:46:54,067
disons, 1919, 1920.

695
00:46:54,634 --> 00:46:58,238
C'est une demande très inhabituelle que de vouloir revenir à un fantasme.

696
00:46:58,839 --> 00:47:00,106
ROARKE : Eh, mais, euh,

697
00:47:00,240 --> 00:47:01,608
pourquoi ne reviens-tu pas dans six mois environ,

698
00:47:01,741 --> 00:47:04,578
et, euh, si ça compte toujours autant pour toi...

699
00:47:05,478 --> 00:47:07,547
Ce sera le cas, M. Roarke. Ce sera.

700
00:47:09,549 --> 00:47:11,651
Et cette fois, je pense que je pourrais rester.

701
00:47:15,188 --> 00:47:16,022
[PARLANT FRANÇAIS]

702
00:47:16,656 --> 00:47:18,024
Au revoir, M. Wieselfarber.

703
00:47:21,828 --> 00:47:23,430
[FEMMES RIANT]

704
00:47:38,979 --> 00:47:39,646
Euh, tatouage,

705
00:47:40,380 --> 00:47:42,415
J'ai hésité à demander,

706
00:47:42,616 --> 00:47:45,218
mais je ne t'ai jamais vu avec des lunettes noires auparavant.

707
00:47:45,752 --> 00:47:47,420
Je préfère que vous ne demandiez pas, patron.

708
00:47:50,523 --> 00:47:51,558
[SOUPIRS]

709
00:47:52,058 --> 00:47:53,627
Oh, je sais. C'était le fiancé jaloux

710
00:47:53,760 --> 00:47:56,029
de cette belle fille avec qui tu es sorti hier soir.

711
00:47:56,563 --> 00:47:57,530
Non, ce n'était pas le cas.

712
00:47:58,131 --> 00:47:59,532
Ce n'était pas le cas ? Alors, qui était-ce ?

713
00:48:00,734 --> 00:48:01,701
Lui.

714
00:48:03,803 --> 00:48:05,105
[HULANT]

715
00:48:05,238 --> 00:48:07,307
TATOUAGE : Je l'ai habillé d'une tenue Godzilla

716
00:48:07,774 --> 00:48:08,708
et il m'a frappé à l'œil.

717
00:48:09,709 --> 00:48:10,577
Il...

718
00:48:10,944 --> 00:48:12,279
[RIRES]

719
00:48:16,283 --> 00:48:17,717
[ROARKE RIANT]